[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
(قسمت 7)
بیا فردا بریم تله کابین یی یونگ
...برادرت رو
کی کشتش؟
کسی که اون عاشقش بود
...اسمش
میتونم اسم برادرت رو بپرسم
ایان
کیم ایان
میشناختیش؟
نه
من همچین اسمی تا حالا نشنیدم
نمیشناختمش
تکون نخور- نه خوبم-
گفتم تکون نخور
یکی که دوستش داشته کشتتش؟
فکر نمیکنی شوخی کرده باشه
منظورش چی بود؟
چی شده ؟
هیچی
بلند شو
فکر میکنی بتونی راه بری؟
بله
اونقدرام درد نمیکنه
خیلی بی خیالی ها چطوری میتونی بخندی؟
...فکر میکردم به خاطر آسیب دستت
نمیتونی رانندگی کنی یا غذا بپزی
تا حالا ماه گرفتگی دیدی؟
ماه گرفتگی؟ تو تلوزیون زیاد دیدم
پس تا حالا واقعیش رو ندیدی
بیا اینجا
چی؟
یه سایه روی ماهه
تا حالا از نزدیک ندیده بودم
چقد شگفت انگیزه
اون قسمت تیره سایه ی زمینه درسته؟
اره این یه ماه گرفتگی جزییه
یه تیکه از ماه پوشیده میشه
اغلب میای اینجا که ماه رو ببینی؟
گاهی وقتا
داداشم دوست داشت
...برادرت
رو کی کشت؟
یکی که اون عاشقش بود
...راستی
یه چیزیه یه مدتیه اذیتم میکنه
همین جریان برادرت رو میگم، میشه بگی چی بود؟
البته اگه اذیت میشی مجبور نیستی بگی
یه تصادف ماشین بود
در واقع این چیزی بود که بابام به من گفت
که اینطور
فکر کنم دوست دخترش پشت فرمون بود
اون چی شد؟
اون زنده ست و خوبه
دست کم اون زنده موند
راستشو بخوای
من تابستون قبلی یه تصادف کردم
چه تصادفی؟
جوری که دخترعموم میگفت یه تاکسی بود
راستش من یادم نمیاد
...من سه ماه از حافظه م رو از دست دادم
قبل و بعد حادثه رو
یه اسم خفنی هم داره
"فراموشی تفکیک شده " نوعی فراموشی که فرد فقط خاطرات خاصی را فراموش میکند
...یادت میاد
کیو کشتی؟
تو سه ماه از حافظه ت رو از دست دادی
این امکان داره؟
اما این واقعیته
فکر میکردم این چیزا واسه فیلماست
بعدش فهمیدم که نه واقعا اتفاق میفته
....دلت نمیخواد بدونی
درباره حافظه ای که از دست دادی؟
کنجکاو نیستی؟
خب... مطمئن نیستم
نمیدونم
...یه جورایی
میخوام
اما خب میترسم
...من گاهی کابوس میبینم
و نگرانم که نکنه اینا واقعا از اون حافظه م باشن
بیا درباره ش حرف نزنیم حالمونو گرفت
بریم داخل
منظورت چیه؟ همنوازی پیانو؟
نگو که میخوای با من پیانو بزنی
البته که همنوازیه، با تو
چی؟
چطوری میتونی با دست آسیب دیده ت پیانو بزنی؟
از آخرین بازی که پیانو زدم سالها میگذره
وقتی جوون بودم سه سال کار کردم
یه همچین چیزی
گفتی برادرت هم مثل تو پیانیست بوده؟
حتما وقتی جوون بودید با هم میزدین
همیشه نه اما گاهی
جدا زندگی میکردیم واسه همین فقط تعطیلات همو میدیدیم
وقتی همو ملاقات میکردیم معمولا اینجا میموندیم
این خوبه
نظر مثبتت درباره دبوسی چیه؟ خوبه؟ (موسیقی دان فرانسوی)
این دست من موقع بچگیمه
فکر کنم تابستونی که کلاس ششم بودم
داداشم اغلب موقع پیانو زدن تو شب گریه میکرد
میترسید
واسه همین اینو کشیدم
دستتو بذار اینجا
"میبینی؟"
"...یه همچین حسی نداره که"
"انگار دست منو گرفتی؟"
"پس دیگه نترس"
"...تو و من"
"اینجا با همیم"
متاسفم
من چه مرگمه؟
فکر کنم عقلم سر جاش نیست
...قبلا
...شاید به خاطر این بود که درباره برادرت بهم گفتی اما من
باید برگردیم داره دیر میشه
بعد اینکه دستیار ماسترو نام شدم
خیلی سرم شلوغه
....باید زود بیدار شم و
چرا؟
چرا همش فرار میکنی؟
چرا وقتی میخوام بیشتر بدونم ازم فرار میکنی؟
حالا که تو همش فرار میکنی
نمیدونم چه کنم
دلم میخواد بیشتر درباره ت بدونم
میخوام هرچقد که میشه بدونم
میخوام هرچی که بقیه نمیدونن بدونم
امیدوارم اینو درک کنی
بیا برگردیم
من میخوام بیشتر درباره ت بدونم
میخوام هرچقد که میشه بدونم
چیه؟ چیزی برای گفتن داری؟
درباره همونکه اونجا گفتی بود
کدوم؟
بیخیال
...برادر کوچیک جانگ یون
میتونم اسمشو بپرسم؟
ایان
کیم ایان
چرا انقد آشنا به نظر میاد؟
چرا فامیلی هاشون فرق میکنه؟
"فراموشی تفکیک شده "
یادم نمیاد
من سه ماه از حافظه قبل و بعد حادثه م رو از دست دادم
نمیدونم
چیزی یادم نمیاد
سه ماه از حافظه ت رو از دست دادی؟
این امکان داره؟
اما این واقعیته
چی؟
درباره ش فکر نکن بسه
به خودت بیا یی یونگ
باید دیوونه شده باشم
خدایا
همونطور که انتظار داشتم
نمیتونه چیزی درباره تصادف یادش بیاره
یادش نمیاد ایان کیه
و حتی یادش نمیاد که اون مرده
پرونده پزشکیش هم اینو نشون میده
نیاز دارم که از یه طریق دیگه بهم کمک کنی
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
...بله شما ساعت 11 یه ملاقات با رییس دارید
و یه قرار ناهار با انجمن حامیان مالی ساعت 12
...یه نمونه پوستر برای افتتاحیه کنسرت
ساعت 4 عصر حاضر میشه
...راستی یادتون نره که رهبر گروه آقای سونگ
امروز از آلمان برمیگردن
...ساعت 7 یه دورهمی تو خونشون هست
که برای برگشتنش جشن بگیرن
ماسترو نام هم میان
تو باید با من بیای
من میرم سالن زیبایی تا رییس رو همراهی کنم
بله
پس ناهار میبینمتون
سلام؟
....هی خانم یانگ، چی
چی؟
چی؟ چرا؟
چه خبره؟ چرا همه دارن میرن؟
چون ازمون خواستن بریم
امروز بیرون تمرین میکنیم- چی؟-
ماسترو نام برنامه شو چیده
خدای من- این دیوونه کننده ست-
باورم نمیشه- اون جدیه؟-
درک نمیکنم- این چیه؟-
خیلی رو اعصابه- خدایا-
اَی خِدا
چیکار کنیم حالااا
پس سازها چی؟
واقعا باید بیرون تمرین کنیم؟
چی تو سرشه؟
خدایا اینطوری همه سازهامون گند میخوره
نام جو وان شبیه یه پادشاه خودکامه ست
آره بابا- باورنکردنیه-
عوام مردم همش بقیه رو سرزنش میکنن
چی؟ هی تو چی بلغور کردی؟
...توی
...به جای دری وری گفتن
پشت سر رهبر گروه روی بهتر شدن تمرکز کنید
شماها واقعا خیلی وحشتناکید
صبح همگی بخیر
هوا امروز عالی نیست؟
بله- بله-
به آسمون بالا سرتون نگاه کنید
خدایا خیلی آبیه
"یعنی رهبر ارکستر دیوانه شده؟"
"اون چرا ازمون خواست بیایم بیرون؟"
شماها پشت سرم حرف زدین، مگه نه؟
بله- بله-
دلیل خاصی وجود نداره
درختا و خاک ها ما رو محاصره کردن
آسمون بالای سرمونه، نسیم هم خیلی خوبه
و الان شروع کردیم به تمرین کردن "هزار و یک شب"
ما خوش شانسیم که موسیقی دان شدیم،موافق نیستین؟
بله- بله-
خیلی بهتر میشد اگه هوا تاریک بود چون تاریک نیست
بیاین جوری بنوازیم که انگار تو یه قسمتی از عربستان هستیم
شهرزاد "اثر ریمسکی کوراسکوف"
دومین بخش
خانم یون
اعضای ارکستر کجان؟
... اونا... اونا بیرون ان
توی محوطه
خانم هونگ
بله؟- همونطور که ضبط میکنی بهم گوش بده-
بهم نگاه نکن
آه، باشه
میدونی بودجه سالانه ارکستمون چقدره؟
نه، نه واقعا
...میدونی چقدرباید چاپلوسی کنم
تا بتونم در سال اون بودجه رو بگیرم؟
مطمئنم اینو میدونی چون تو هم یه موسیقی دانی
اگه آخر سر همه ساز ها از کار افتاده بشن
فکر میکنی کی غرامتشو پرداخت میکنه؟
اگه موسیقی دان ها درخواست مزد اضافی کنن
فکر میکنی کی باید بهشون پرداخت کنه؟
... خب- الان ناراحتی شدی-
که سرت داد زدم؟
... نه اینطور نیست- اگه یه موسیقی دان نیستی-
... باید اونقدر باهوش باشی
تا از انجام همچین کاری جلوگیری کنی
وقتی استخدامت کردم انتظار داشتم اینکارو کنی
... تو داری از اون بودجه حقوق میگیری
پس باید به اندازه کافی جربزه داشته باشی که جلوی ماسترو نامو بگیری تا دیوونه بازی در نیاره
فهمیدی؟
من متاسفم
میشه دست از عذرخواهي کردن برداری؟ متنفرم وقتی مردم عذرخواهی میکنن
فقط کاری نکن که بعدش معذرت بخوای
این شماره منه
اون ویدئویی که میگیری رو برام بفرست
میخوام اونو برای انجمن هوادارا بفرستم
خدای من، اون دیوونه عوضی
خسته نباشین
خوب بود- همگی خسته نباشین-
خسته نباشین
کارتون خوب بود
کجا داری میری؟
تو رو خدا ساکت
میرم بیمارستان
فکر کردم امروز بیکاری
خدایا، بابا
میشه فقط صداتو بیاری پایین؟
مامان صداتو میشنوه
اگه مامان دنبالم گشت
وانمود کن که منو ندیدی
باشه؟
فکر کنم عقل از سرت پریده
میخوای اسمتو از شجره نامه خانواده پاک کنی؟
ای خدا
چرا نمیاد؟
خانم هونگ سو یونگ؟
بله؟
من چوی کی سانگ هستم
با اجازه
دقیقه 90 اومدم بیرون
برای همین امروز بهترین لباسمو نپوشیدم
معذرت میخوام
برام مهم نیست چجور لباسی میپوشین
اومدم تا مردی به اسم لی کیونگ سو رو ببینم
اون یه وکیل به اسم لی کیونگ سوئه
لی کیونگ سو نمیتونه امروز به موقع برسه
چرا نمیتونه؟- یه کاری واسش پیش اومد-
چی؟ اون نمیتونست خودش بهم زنگ بزنه و اینو بگه؟
خب شما کی هستی؟
وایستا نه. نمیخوام بدونم باشه فهمیدم
میگم، گرسنه نیستین؟
گرسنه؟ معلومه، از وقت غذا گذشته
پس بیاین باهم بریم بیرون- چی؟ -
به چی نگاه میکنی؟
موتورمو تا اینجا آوردم
فکر کردم نمیتونید سوارش بشید واسه همین زنگ زدم تاکسی
صبر کن. وایستا
صبر کن. صبر کن بیام
خوبین؟
این خیلی شرم آوره
خانم چیزی رو گم کردین؟ میتونم کمکتون کنم؟
نی لبکم افتاد. ولی نمیتونم پیداش کنم
خودم پیداش میکنم. میتونید برید
میتونم کمک کنم- گفتم مشکلی ندارم-
خودم پیداش میکنم
اگه دونفری دنبالش بگردیم زود تر پیدا میشه. کمک میکنم
پیداش کردم
اینجاست
بهتون گفتم‌ پیداش میکنم
خوشم نمیاد بقیه نی لبکمو دست بزنن
چطور با اینکه نوازنده هستی میتونی انقدر بی روح باشی؟
واستا نه. تو دیگه ساز نمیزنی
معذرت میخوام
شاید نخوای اینو بشنوی
من فقط با هوش و تلاشم تا اینجا رسیدم
اینجا برای اکثر ما یکسانه
امیدوارم تو هم فرصت اینو پیدا کنی یی یونگ
این قسمت انجام شد
این قسمت هم همینطور
ممکنه نخوای اینو بشنوی
من فقط با هوش و تلاشم تا اینجا رسیدم
امیدوارم تو هم فرصت اینو پیدا کنی یی یونگ
منم خیلی تلاش کردم
من انقدر زحمت کشیدم که اشکم در اومد
از وقتی دوازده سالم بود، ۱۵ سال میشه
تو روزای برفی و بارونی
و حتی وقتی مریض بودم
تو 365روز سال بدون یه روز استراحت، بی وقفه تمرین کردم
تو شنبه، تو سفر
پول و زور بازو
من همه چیزو به پای این ساز دادم
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
من؟
باشه، درباره چی هست؟
اگه وقتتون برای کلاس ضرب آزاده
میخوام پیشتون آموزش ببینم
آموزش؟
داری بهم میگی میخوام پیشم آموزش ببینی؟
بله
ببخشید ولی من وقت هیچ کلاسی رو ندارم
خداحافظ
خواهشا رد نکنید. فقط یه جلسه، لطفا
التماستون میکنم
حتی یه ساعت در هفته هم کافیه
معذرت میخوام، ولی من وقتی ندارم
روز خوبی داشته باشی
اون دروغ نمیگه. اون واقعا محبوبه
اون نمیخواست تحقیرت کنه واقعا وقت نداره
رو مخه، ولی آدم بدی نیست
ملاقاتتون تموم شد؟
به سختی تونستم فرار کنم
اگه پنج دیقه دیگه طول می‌کشید از کارم استعفا میدادم
تو چی دوست داری
جانم؟
امروز مهمونی خوش آمدگویی تورو داریم
وسایلتو جمع کن
حق با من بود. نمیدونستم این رستوران بود یا نه
شما یادتون موند با اینکه یه لحظه کوتاه بود. مرسی
ما قبلا اینجا همو ملاقات کردیم
تو اونی بودی که گوشی منو پیدا کردی؟
بله
این یه مهمونی خوشامدگویی به یی یونگه
وقتی تو نبودی اون دستیار من شده
بله شنیدم
تبریک میگم
نیازی نیست به من تبریک بگی
دستت چطوره؟
میتونی دستتو تکون بدی؟
خب آره تقریبا خوب شده
دیشب خوب خوابیدی؟
بله؟
قبلا چون نمیتونستی بخوابی شرایط سختی داشتی
من خیلی نگران بودم
یی یونگ تو هنوز نمیتونی بخوابی؟
نه من خوب میخوابم
حقیقت نداره
تو حتی از من خواستی برات آهنگ بخونم
آهنگ؟
بله یه آهنگ
اون به من گفت همینکه به آهنگم گوش کنه میخوابه
ازم خواهش کرد بخوابونمش
ما هم همدیگه رو خوابوندیم دیگه
کافیه
من میرم دسشویی
دیوونه شدی؟
چی بود جلو ماسترو نام بلغور کردی؟
چی؟ ما همدیگه رو خوابوندیم؟
این واقعیت داره از چی تعجب کردی- واقعیت داره؟-
ما همدیگه رو نخوابوندیم
لطفا حواست به دهنت باشه
چرا باید باشه؟- چرا؟-
تویی که باید مراقب باشی
دقیقا به خاطر همینه که مردم میگن تو با رهبر گروه خوابیدی
...دلت میخواد مردم شایعه بگن
تو واقعا باهاش خوابیدی؟
چی؟
تعجب کردی؟- پس چی که تعجب کردم-
چی از جون من میخوای؟
معلومه که از این چیزا خوشم نمیاد
دختری که ازش خوشم میاد با یه مرد دیگه اومده اینجا شام
با رهبری که شایعه شده باهاش میخوابی
اینطور نیست
این فقط یه شام بعد کاره
اون گفت مهمونی خوشامدگوییه
تو باور میکنی؟
واقعا انقد ساده لوح یا احمقی؟
مزاحمتون نمیشم اما چیزی نیاز داشتی صدام کن
قسمت 8 بزودی پخش میشود
چرا چیزی نمیخوری؟
این غذا رو دوست نداری؟
نه ، نه
خیلی هم خوبه
...خیلی وقته که همچین
غذای خوشمزه ای نخوردم
که اینطور؟
پس باید بیشتر بیایم ، فقط خودمون دو تا
اون خیلی دعوات کرد
ببخشید؟
موقع تمرین
من هر طعنه ای که خانم یون بهت زد رو شنیدم
نزار زیاد اذیتت کنه
منظورش با من بود، از قصد این کارو کرد
اون از دست تو عصبانی نبود
باشه
به هر حال
واقعا شما دوتا به هم کمک میکنین تا بخوابین؟
چی؟
اوه، جانگ یون؟
نه ، اینطوری نیست
این یه کار نیمه وقت ساده ست ، مثلا هر روز صبح زنگ بزنی یکیو بیدار کنی
اون شبا بهم زنگ میزنه و کمکم میکنه بخوابم
من بیخوابی دارم
خب یه جورایی پیش اومد ، اینجوری بهم کمک میکنه
بیخوابی؟
یکم پیش گفتی که خیلی خوب میخوابی
خیلی وقته از بیخوابی رنج میبری؟
هنوزم بیخوابی داری؟
یه جورایی ، دوباره شروع شد
از الان باید یاد بگیرم چطوری کمک کنم خوابت ببره
چی؟
چرا اینقدر شوکه شدی؟
حواست باشه همه غذاتو بخوری
باشه
یودا یه پست جدید گذاشته
چت ناشناس در انجمن
خبر داغ امروز، زوج رسمی مون امشب باهم شام میخورن
خبر داغ امروز
...زوج رسمی ارکستر سمفونیک شین یونگ
با هم یه وعده غذایی کامل خوردن
ماسترو نام
شماره ای که با آن تماس گرفته ای در دسترس نمیباشد
شما به صندوق پستی وصل می شوید
این چیه دیگه ؟
تو اینجا کار میکنی؟
امروز کلی مهمون دارم
آره ، همونطور که میبینی
دستت چطوری صدمه دیده ؟
اتفاقی به دستم صدمه زدم
جالبه
نپرسیدی چرا این جا منتظر موندم
کنجکاو نیستی؟
باید باشم؟
خب، راستش نه
ما قبلا هم همو دیدیم، ندیدیم؟
قبل از اینکه با هم همکار بشیم
مطمئن نیستم ، تو رویادم نمیاد
پس چرا من حس میکنم قبلا یه جایی دیدمت؟
نمیدونم چرا قیافت برام آشنا میزنه
این به من ربطی نداره
مطمئنم یه جایی دیدمت
کجا دیدمت؟
من خوشم نمیاد بهم توجه کنی
متنفرم از اینکه مردم بهم توجه کنن
کجا دیدمش؟
خبر داغ امروز
...زوج رسمی ارکستر سمفونیک شین یونگ
با هم یه وعده غذایی کامل خوردن
منتظرم بودی؟
اگه اینقدر دلت واسم تنگ شده بود باید بهم زنگ میزدی
دلم واست تنگ نشده بود
کی اومدی؟ ندیدم که بیای تو
همین الان
پس منتظرم بودی
نه، نبودم
با این پای مصدوم ، میتونی مشروب بخوری؟
این نوشیدنی بدون الکله
جراحت بزرگی نبود، درضمن دیگه درد نمیکنه
که اینطور
خوشحالم
نگران بودم
واسه من ؟
البته
من ازت خوشم میاد
انجمن اینترنتی (فروم)رو دیدی؟
آره
دیگران واسم اهمیتی ندارن
ولی اینو دارم میگم ، چون دوست ندارم تو دچار سوتفاهم بشی
اون شامی که اون شبیه با رهبر ارکستر خوردم
در واقع فقط یه جشن خوشامدگویی بود
وقتی موقع تمرین خانم یون ، بهم توپید
بخاطر همین یه وعده غذا مهمونم کرد
میفهمم
عکسی که یودا دفعه ی قبل توی انجمن(فروم) فرستاده بود
من فقط داشتم کمکش میکردم که یه هدیه انتخاب کنه
خدایا, این یودا دیگه کیه؟
...نمیدونم اون چطور همچین عکسایی گرفته
یا چرا داره همچین شایعات غلطی پخش میکنه
بر خلاف چیزی که مردم فکر میکنن
...ماسترو نام و من
یه زوج نیستیم
نمیخوام فکر اشتباهی بکنی
فقط دارم میپرسم
فکر میکنی من دوستت دارم؟
ببخشید؟- ...علاقه داشتن به کسی-
و دوست داشتن کسی یکم متفاوتن
...چی داری
چرا به من علاقمندی وقتی دوستم نداری؟
خب, وقتی که من به علاقه داشتن به تو ادامه بدم
ممکنه باعث بشه دوستت داشته باشم- ...چه چرت و پرتی-
زود باش داری باهام شوخی میکنی؟
این دستمزد کار پاره وقتت
دیگه نمیخوام آهنگ خوندنتو بشنوم
پس از این به بعد بهم زنگ نزن
فکر میکنی دوستت دارم؟
ببخشید؟- ...علاقه داشتن به کسی-
و دوست داشتن کسی یکم متفاوتن
چرا انقد منو گیج کرد؟
(آقای صدای نکره)
باور نکردنیه چطور میتونه انقد بی ادب باشه؟
نخوابیدی
دیر وقته فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
بهت گفتم زنگ نزن
بخاطر همین شخصا اومدم
میتونم برم داخل و بخونم؟
چی؟
...یادت نمیاد؟ تو به موافقت من نیاز داری
تا قرارداد رو فسخ کنی
میخوام این شغلو ادامه بدم
تو باور نکردنی هستی
اگه نمیخوابی ، فقط بیا بیرون
میخوام باهات حرف بزنم
با من؟
راجب چی؟
هر چی
تا جایی که به تو مربوط باشه
اینجاست
گفتی منو میبری یه جای خفن رو ببینم
الکی امیدوار شده بودم
اینجا کجاست؟
مگه تو محله خودمون بمونیم ، چه ایرادی داره ؟
تا وقتی که خوشگل باشه خوبه
خوشگله
بهت حق میدم
گفتی میخوای راجب من بدونی
...من
یتیمم
من کاملا تنهام
داشتیم از باغ برمیگشتیم خونه
آروم باش
مراقب سرش باش
!یه بچه اینجاست
بابام چندین روز بود که تا دیروقت کار میکرد
و موقع رانندگی داشت چرت میزد
...مامان
این چیزیه که عموم بهم گفته
راستشو بخوای, من هیچ خاطره ای ازش ندارم
ولی با توجه به حرفای دختر عموم
من به شدت شوکه شده بودم
آسیب روحی دیده بودم
حدود یه سال
نمیتونستم حرف بزنم
...نه میتونستم حرف بزنم
نه شبا میتونستم درست بخوابم
درست مثل الان
تو بچگیت چطور بود؟
من یکم راجب خودم بهت گفتم, پس تو هم باید همین کارو بکنی
من؟
من باهوش بودم
...من برای 9سال مبصر کلاس بودم
و خوب پیانو میزدم
من همچنین کاپیتان تیم فوتبالمون بودم
اون وقتا خوشتیپ بودم
باید متوجه شده باشی ، خانواده من تقریبا پولدارن
تو خیلی متکبری
تو هیچ دوستی نداری, نه؟
نه
نداری؟
مراقب باش
میتونم ببوسمت؟
نه خب ...منظورم اینه که
خیلی غیرمنتظره بود نه؟
اخیرا قلبم خیلی بد شکسته
...فکر کردم شاید منو تو
درد مشابهی رو احساس کرده باشیم
ببخشید بهونه ی بهتری ندارم
وقتی درباره گذشته ام حرف میزنم
احساس ضعیف بودن میکنم
بیا بریم
خوب خوابیدی؟ من دارم میرم سر کارم
روز خوبی داشته باشی
خیلی ببخشید
سلام
بـ... بگیر، دزدو بگیرین
خانوم اون دزده
بگیرینش، اون دزدو بگیرین
بگیرینش
لعنتی
اون یه دزده
گرفتمت
ولم کن
بزنش
ای کثافت
(پلیس)
حالت خوبه؟
آره
...ضمنا، انگار
تو شلوارت خرابکاری کردی
میدونم، خودم دیدم
قیافه ات داغونه
میدونم
از این به بعد دیگه باهات غیررسمی حرف میزنم
همین الانشم داشتی همینکارو میکردی
جوابمو نده
وقتت آزاده ؟ درسته ؟ دنبالم بیا
همینجا وایستا
هی، چه بلایی سر صورتت اومده؟
دعوا کردی؟
یه اتفاقی افتاد، حالا بعدا توضیح میدم
نکنه اون زدت؟
نه
یه روزم نمیتونی با آرامش سر کنی، نه؟
یی یونگ
...چهارشنبه ها
از شیش تا هفت غروب بیکاری؟- چی؟-
خب...آره
این آدرس اتاق تمرین منه
ازت نصف پولشو میگیرم
سونبه کار تو بود نه؟ چی بهش گفتی؟
چیز خاصی نبود، فقط یکم درمورد زندگیش حرف زدیم
زندگیش؟- زنش آمریکاس-
یه فلوت زنه تازه کار که دانشجوی منه
فقط حالشو ازش پرسیدم
چی؟
نمیخوای تمرین کنی؟ تنبل نباش
باشه- باشه -
(بالاخره کارم تموم شد)
بالاخره کارم تموم شد
حتما شام بخوریا
امروز غروب چیکاره ای؟
امروز؟ کار خاصی ندارم
عالیه، وسایلتو جمع کن بیا بیرون
بسه، کافیه
امتیازتو یادت هست؟
آره، تقریبا
تقریبا؟
آدامستو بنداز بیرون
بندازش بیرون
شین یونگ
خیلی بد میزنی
چی؟
...اما انگار میدونی در هر صورت امتحانو قبول میشی
چون خانواده ی پولداری داری
اما هنوزم باید حقیقتو بدونی
نوازندگیت افتضاحه
خودتم یه آشغالی
...فقط بخاطر تو
یه داوطلب شایسته ی بیچاره نمیتونه قبول بشه
که چی؟
تو برای همین از مامان من پول میگیری
تو هم مثل من آشغالی
برای امروز کافیه
سلام
به سلامت برو خونه
لوس گستاخ
خدای من
تو واقعا سرسختی
اصلا چرا خودت رو اذیت می‌کنی که با آدمایی مثل اون بحث کنی؟
تنها چیزی که نیاز داری
اینه که مطمئن بشی که تست رو رد نمیشن
اینو نمیدونی؟
من میرم
اگر نتونی سولوئیست بشی
باید یک استاد بشی
درست نمیگم؟
باید بهتر مراقبش باشی
مدیر اصلی ازمون خواست تا به طور ویژه بهش توجه کنیم
باید بهتر عمل کنی
چه آشغال عوضی ای
ببخشید؟
قربان،لطفا منو به کالج موزیک شین یونگ ببرید
موزیک خوبیه
خوش اومدین- سلام-
سلام-
استاد کجاست؟- از این طرف بفرمایید-
خدای من،از دیدن همه خوشحالم
واقعا خوشحال به نظر میای
مردم از کنسرتتون تو آلمان تمجید میکنن
به خاطر اینه که به همه خبرنگارها رشوه دادم
اینجوریه که تونستم تا الان دوام بیارم
برای توصیه تون ممنونم
استاد سونگ،مشتاق دیدار
ممنون،خدای من یی یونگ
چرا اینقدر دیدنت سخته؟
شنیدم که عضو ارکستر سمفونیک شین یونگ شدی
نه اخراج شدم
به همین زودی؟
فقط تو یک روز
میخوام دوباره تست بدم
بیاید بشینید
سریع براتون گوشت میارم
ممنون- خواهش میکنم-
ممنون- بیا بشینیم-
نا یونگ- بله؟-
اینو بگیر
سلام- سلام-
بتهوون سمفونی شماره ۷ حرکت چهارم
از کمان کامل در کمان بلند استفاده کن (اصطلاحات موسیقی به کار برده)
وقتی زه رو میکشی باید به بازوت استراحت بدی
از انعطاف پذیری مچت استفاده کن
تا ساعت ۱۲ شب وقت دارین تستتون رو تموم کنین
وقتی تموم کردین برگه پاسختون رو بگذارین روی میز
و سریع اتاق رو ترک کنین
در پایان و مهمتر از همه جانگ یون،پیانیست افتخاری
کسی که منو هیپنوتیزم میکنه
کجا دیدمت؟
من توجهت رو نمیخوام
متنفرم از وقتی که مردم بهم علاقه مند میشن
امکان نداره
من سه بازی رو پشت سر هم برنده شدم
خیلی خسته کننده ست،استاد سونگ
صبر کن تا وقتی پیر میشی
دستات شروع میکنن به لرزیدن چه بخوای چه نخوای
نظرت چیه یک بازی دیگه بکنیم؟
این دفعه" برو " بازی کنیم
فکر خوبیه- عالیه-
میدونین چجوری "برو" بازی کنین؟- خدای من-
من همه کار میتونم انجام بدم
نایونگ- بله؟-
میتونی بری تو اتاق مطالعه ام و تخته بازی "برو" رو بیاری؟
باشه- نه من به جاش میرم-
واقعا؟باشه
من میرم بیارمش
ببینم کی برنده میشه
(خوب خوابیدی؟من دارم میرم سر کار)
(بالاخره کارم تموم شد)
از تک تک آشناهام خواستم
که آدرستو پیدا کنن
نصف چیزایی که تو رزومه ات نوشتی غلطه
خدای من،تو باورنکردنی ای
چجوری تونستی عضو ارکسترا بشی؟
تو خیلی نزدیک به یی یونگ زندگی میکنی
اما نمیدونستم درست بغل گوشش زندگی میکنی
چی میخوای؟
...بالاخره یادم اومد
کجا دیده بودمت
اسمت جانگ یون نیست،درسته؟
چون نمیتونستم جلوی کنجکاویمو بگیرم اومدم
...تو
اسم واقعیت چیه؟
کجا میتونه باشه؟
اونجاست؟
اینجاست
دیوونه شدی؟
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
چند وقته؟
منظورت چیه؟ - نمیخوای بهم بگی؟ -
به جاش باید بهت جواب بدم؟
دیوونه عوضی
از اولین لحظه ای که پیانو زدنتو شنیدم اذیتم میکرد
شبیه کسی بودی که قبلاً میشناختم
...از قصد
به ماسترو نام نزدیک شدی؟
توجهشو جلب کردی تا بتونی بیای تو ارکستر؟
این کار اشتباهیه؟
بهم بگو
هدف واقعیت چیه؟
چرا داری ادای یه آدم مرده رو در میاری؟
چی میخوای؟
ارکستر فلارمونیک آسیا کنسرت شوبن با پیانو کیم ایان
....اسمش
میتونم اسم برادرتو بپرسم؟
کیم ایان
میشناسیش؟
چیکار داری میکنی؟هنوز پیداش نکردی؟
کسی که مرده"؟ درباره کی داری حرف میزنی؟"
بهم بگو
کی؟
...ماسترو نام،احتمالاً
....شما
میشناسینش؟
کی؟
چرا انقدر بهم علاقه داری؟
نگران چی هستی؟ از چی میترسی؟
باید بررسیش کنم ؟
....میتونم به همه بگم
از یه اسم جعلی استفاده میکنی
اگه میتونی برو بگو
واقعاً میتونم اینکارو بکنم؟
ماسترو نام
این پسر
کیم ایان
نمیشناسیش؟
ارکستر فلارمونیک آسیا کنسرت شوبن با پیانو کیم ایان
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
کیم ایان؟
همون که سال پیش باهاش همکاری کردین؟ - ممنونم -
حتی نمیدونستم برادرم مرده چون خوابیده بودم
شنیدم که دوست دخترش زنده اس
اون دختر ایانو کشته - میتونسته وانمود کنه -
که هیچی یادش نیست
اون روز دیدمتون
پارسال وقتی با کین ایان برای فیلارمونیک آسیا رفته بودین دیدمتون
الو؟
الو؟کی هستین؟کی هستی؟
زمان زیادی گذشته
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns